Lillith.. đang cố phá vỡ 66 phong ấn để giải thoát cho Lucifer
Cô gái tên là Anna Milton thoát khỏi phòng hôm qua
Quỷ nghe có vẻ muốn tìm cô ta
Những thiên thần nói về anh , anh đã ở địa ngục, Castiel lôi anh ra. một vài thiên thần nghĩ anh có thể cứu chúng ta
Vậy cô có thể nói chuyện với thiên thần sao?
Tôi chỉ nghe được thôi
Giờ thì chúng tôi biết sao bọn quỷ lại muốn cô đến vậy
Đây là Uriel, thiên thần cấp cao
Chào Dean
Không nhận ra tôi sao?
Chúng ta rất gần gũi khi ở ... địa ngục
Alastair.
Chúng đang đến Vào phòng trong
Chúng tôi đến đây vì Anna
Anh sẽ giúp cô ấy sao?
Cô ta phải chết
Anh muốn Anna sao?
Tại sao?
- Tránh đường ra - Whoa, Whoa, Whoa
Được rồi tôi biết cô ấy là người trực ở tổng đài khi các thiên thần tán gẫu
Nhưng nó không phải là lý do để giết cô ấy
Đừng lo tôi sẽ làm nhẹ nhàng
Mày đúng là thằng khốn đek có tim mày biết chứ?
Trong sự việc này thì đúng vậy
Và sao chứ?
Anna là cô gái vô tội
Cô ấy từ vô tội còn xa lắm
Thế có nghĩa là gì chứ?
Nó có nghĩa là cô ta còn tệ
Hơn thứ kinh tởm mà các cậu đã vướng vào
Giờ thì đưa chúng tôi cô ta
Rất tiếc
Tự tìm người khác đi
Cố mà hẹn
Ai sẽ ngăn chúng tôi chứ? Hai cậu sao
Hay là con quỷ cái này?
Cass, dừng lại...làm ơn
Tôi đã đợi việc này lâu rồi
Cái quái...
Đứng lên nào
Anna.
Anna!
Họ---họ đã đi chưa?
Cô vừa giết họ à?
Không
Tôi cho họ đi...
Xa
Cô có muốn cho tôi biết làm thế nào không?
Cái đó chỉ mới có trong đầu tôi
Tôi không biết sao tôi làm được thế
Tôi chỉ làm thôi
Supernatural phần 4 tập 9: Heaven And Hell _Fate_ dongdongdua ntd1911 takhoa1103 Biên dịch: dongdongdua - Subteam GVN
Vậy em nghĩ sao?
Em nghĩ là lần thứ 2 này Anna có nhiều điều thú vị hơn
Đúng, anh đồng ý
Và điều họ ám chỉ "Cô ấy không vô tội" là gì?
Nó có vẻ như họ rất muốn cô ấy
Và nó không phải vì cô ấy là tổng đài thiên thần
Ý em là cái câu thần chú--
Rất là quyền lực anh à
Có gì đó với cô ấy
- Em có thể tìm được gì - Anh sẽ làm gì chứ?
Anna có lẽ đã cho thiên thần đi đến nơi xa
Nhưng sớm hay muộn thì họ cũng trở lại thôi
Chúng ta phải tìm nơi an toàn đã
Tường thép trong nhét đầy muối
Thậm chí quỷ cũng không động đến được
Nhân tiện thì tôi tìm được kẻ phân biệt chủng tộc
Cứ thư từ với ngài nghị sĩ của cô
Đây
Túi bùa à?
Thêm vài thứ
Chúng sẽ làm ta ẩn thân trước thiên thần, quỷ và bất cứ ai
Cám ơn Ruby
Đưng làm mất nó
Vậy Anna, làm cách nào bật cái đài thiên thần?
Có gì dùng được không?
Rất tĩnh lặng
Không nghe thấy gì
Tốt
Đó cũng chẳng lo lắng gì
Chúng ta đang gặp rắc rối hả?
Các anh sợ không?
Không
Này Dean
Cứ ở đây được chứ?
Để mắt tới cô ấy
Xe thế nào rồi
Em lấy được rồi Không trầy xước
Bobby đâu rồi?
Đang làm lễ
Ông ấy nói là ta làm vỡ gì thì phải mua nó
- Ông ấy đang làm việc à? - Trời anh hy vọng là vậy
Nói cách khác, ông ấy đang khoan khoái
trong cái võng và xe tải
Giờ chuyện đó là héo mòn suy nghĩ của em
Em tìm được gì từ Anna không?
Không nhiều
Bố mẹ cô ấy là Rich và Amy Milton--
Người trợ tế nhà thờ và nội chợ
- Thu hút đấy - Vâng
Nhưng còn có cái này trong báo cáo
- Lần mà chuẩn đoán thần kinh gần đây không phải là lần đầu - không sao?
Khi hai tuổi rưỡi cô ấy bị quá kích động
Mỗi lần bố cô ấy ở gần
Thì cô ấy tin rằng đó không phải là bố đẻ của cô ấy
- Ai vậy? - Thợ hàn hả?
Với cái ống ngoằn nghèo hả?
Này anh đừng có gây rối bằng phim khiêu dâm nữa
Này, Anna không nói
Mỗi lần đi khám cô ấy nói
Là cha đẻ của cô ấy rất là giận
Rất giận-- như là muốn giết cô ấy vậy
Kiểu vậy thì quá khó khăn với đứa trẻ 2 tuổi
Cô ấy thu mình lại
Thấy tốt hơn, và lớn lên bình thường
Đến bây giờ, vậy cô ấy giấu gì?
Tại sao anh không hỏi thẳng tôi này?
Việc trông cô ấy làm tốt lắm
Tôi đang trông cô ấy đây
Không, cô đúng, Anna
Có gì cô muốn nói với tôi không?
Về chuyện gì?
Thiên thần nói cô có tôi hay đại loại thế
Sao họ lại nói vậy chứ?
Anh nói xem
Nói với tôi xem tại sao cuộc đời tôi thế...
Tại sao bố mẹ tôi chết
Tôi không biết
Tôi thề
Tôi sẽ làm mọi chuyện để biết
Được rồi
Thế thì cùng tìm hiểu xem
Bằng cách nào?
CHúng tôi ở đây
Pamela, chào
- Sam - Là tôi đây, Sam đây
- Sam sao? - Vầng
Sam là cậu à?
Tôi ngay ở đây
Oh.
Giờ tôi có thể nói gì chứ?
Rằng cậu vêng váo với cái mông của mình
Anh có thể giữ đồng 5 xu ở trong đó đấy
Tất nhiên là tôi biết là Cậu
Cũng như cách tôi biết đó là quỷ
Và đó là cô gái Anna
Và đó cậu đang nhìn trộm tôi
Đừng có thề thốt
- Tôi vẫn có giác quan nhạy bén nhất - Hiểu rồi
Hey, Anna.
Cô sao rồi? Tôi là Pamela
Chào
Dean đã nói với tôi chuyện xảy ra
Tôi rất vui vì được giúp
Oh Chị thật tốt
Oh không hẳn
Có cơ hội nào tôi chơi khăm được thiên thần Thì tôi sẽ nắm lấy
Tại sao?
Chúng lấy vài thứ từ tôi
Mắt quỷ, tôi biết
Nhưng chúng chỉ là nhựa Tốt cho công việc làm ăn
Làm tôi có đôi mắt kiểu thầy cúng Cô nghĩ sao?
Giờ...thì nói cho tôi xem cô đối mặt với cái gì?
Hmm?
Đừng lo
Thư giãn
Giờ tôi sẽ đếm ngược từ 5 về 0
Khi đếm đến 0, cô sẽ ở trạng thái thôi miên sâu nhất
Trong lúc tôi đếm thì cô vào trạng thái ngày càng sâu được chứ?
5...
4...
3...
2...
1.
Giấc ngủ sâu
Mỗi cơ bắp được thả lỏng
Cô có nghe thấy tôi không?
Tôi có thể nghe thấy chị
Giờ, Anna nói xem
Sao cô có thể nghe được thiên thần?
Sao cô làm được với câu thần chú đó?
Tôi không biết
Tự nhiên làm được
Cha cô...
Tên ông ý là gì?
Rich Milton.
Được rồi
Nhưng tôi muốn cô nhìn về trước đó...
Khi cô còn nhỏ...
Chỉ khoảng 2 tuổi
Tôi không muốn
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Anna chỉ một cái nhìn--đó là tất cả điều ta cần
Không
Tên cha cô là gì?
NGười cha thật sự
Tại sao ông ấy lại tức giận với cô?
Không. không
Không
không
Bình tĩnh Ông ẫy sẽ giết tôi
Anna, cô được an toàn mà
Bình tĩnh
Ông ấy sẽ giết tôi mất
Anna? Dean, đừng
Thức giấc trong , 1, 2, 3, 4, 5
Anna...
Cô ổn chứ?
Cám ơn cô, Pamela
Việc đó giải đáp rất nhiều
Giờ tôi nhớ rồi
Nhớ cái gì?
Tôi là ai
Tôi sẽ cắn lưỡi mất Cô là ai?
Tôi là một thiên thần
Đừng sợ Tôi không như những người khác
Tôi không tìm sự vững tâm
Tôi cũng vậy
Vậy...Castiel, Uriel--
- Họ là những người đến vì tôi - cô biết họ à?
Kiểu như chúng tôi cùng đội
Vậy sao, họ giống như là sếp của cô hay là gì?
Thử cách ngược lại đi
Nhìn cô này
Nhưng giờ họ muốn giết cô sao?
Lệnh là lệnh
Tôi chắc tôi có câu đơn " chết" trên đầu mình rồi
Tại sao?
Tôi không tuân lệnh...
Với chúng ta thì đó là việc tệ nhất ta có thể làm
Tôi sa ngã
Nghĩa là gì
Cô ấy xuống trái đất trở thành con người
Đợi chút, tôi không hiểu
Vậy thiên thần có thể trở thành người sao?
Nó như kiểu là cơn đau
Như cố cắt quả thận ra bằng con dao cắt bơ
Nó đau đớn
khi Tôi cắt "sự ban phước của chúa" ra khỏi
Grace: sự ban phước của chúa Chúng ta gọi nôm na là cánh thiên thần cũng được
Lại xem nào?
"sự ban phước của chúa"
Nó là... năng lượng
Cắt nó ra và ngã
Mẹ tôi Amy không thể có mang
Luôn gọi tôi là điều kì diệu của bà
Bà ấy không biết được rằng bà đúng thế nào
Vậy, cô bị quên à
Rằng cô có sức mạnh của chúa sao?
Khi lớn lên thì tôi quên, khi đời người dài hơn, đúng vậy tôi quên
Tôi không nghĩ cô cảm kích thế nào khi chúng tôi làm hỏng
Ruby đúng Thiên đường muốn tôi chết
Và địa ngục muốn cô ấy
Một thiên thần bằng xương bằng thịt, có thể hỏi han, tra tấn
Đau đớn
Chị à, chị đúng là chả còn đường đi
Và sớm hay muộn thì địa ngục hay thiên đường sẽ tìm thấy thôi
Tôi biết
Và đó là tại sao tôi phải lấy nó lại
Cái gì?
"sự ban phước"
- Cô có thể làm thế sao? - Nếu tôi có thể tìm được nó
Vậy, sao, cô có thể lấy cái đó lại
Và Shazam, cô là Roma Downey à?
Kiểu như vậy
Được rồi Tôi thích kế hoạch đó
Vậy "sự ban phước" của cô ở đâu?
Mất dấu
Tôi đã bị ngã xuống khoảng 10.000 miles/h
Cô nói gì, ý cô là rơi xuống theo nghĩ đen à?
Đúng
Như là cách con người có thể thấy sao?
Như là sao chổi hay là thiên thạch sao?
Sao anh lại hỏi
Đây, vào tháng 51985 có thiên thạch rơi
Biến mất trong bầu trời đêm rơi xuống phía tây bắc Ohio
Nó được nhìn thấy 9 tháng trước khi Anna ra đời
Và cô ấy được sinh ra ở Ohio
Anh đúng là con nghiện máy tính
Này, anh nghĩ đó là Anna
Và đây, cùng thời điểm-- có một thiên thạch ở Kentucky
Và đó là "sự ban phước" của cô ấy?
Có thể
Được rồi
Cùng xem toàn bộ bang đó nào
Này, đó là điểm bắt đầu
Sam...em xin lỗi
Vì điều gì?
Vì mang anh vào mớ lộn xộn này
Nếu em biết Em sẽ không nói ra
Đúng, chúng ta sẽ vượt qua tình trạng lộn xộn này
Không phải lần này
Anh không muốn ở giữa hai kẻ thù đâu
Đó là thiên thần và Quỷ
Nếu một bên không có được chúng ta thì bên kia được
Vậy, em muốn làm gì? Bỏ Anna và chạy sao?
Quên đi
Này, anh biết là thiên thần làm em sợ
Quên thiên thần đi, Alasstair mới làm em sợ
Alastair? Anh gặp hắn ở nhà thờ rồi đấy
Cơ bản mà nói thì hắn là người điều tra ở dưới đó
Picasso với con dao cạo
Và sao?
Và anh cố tống hắng ra
Và hắn chả hề hấn gì..
Nếu anh không thể hiện Ruby..
Không, năng lực của anh -- Anh trở nên mềm yếu
Đúng, vậy sao anh có thể được chứ?
Anh biết làm thế nào
Anh biết điều anh phải làm
Không, anh không làm vậy nữa Anh nói là không
Thế thì tốt hơn anh cầu nguyện cho Anna lấy lại được cái đó
Hoặc tất cả chúng ta sẽ chết
Pamela về nhà ổn chứ?
Yeah. Cô ấy nói là cô ấy rất xin lỗi
Chỉ là lần trước. cô ấy....
Chỉ là cô ấy có ngoại cảm tốt
Tôi không trách cô ấy
Các anh cũng nên làm điều tương tự
Ồ, chúng tôi không thông minh lắm
Tôi có thể hỏi cô vài điều không?
Họ muốn tôi làm gì?
Sao họ lại cứu tôi?
Tôi xin lỗi
Những thiên thần không nói về chuyện đó
Và chuyện đó là sau khi tôi rơi
Đó là câu hỏi khác
Sao cô lại rơi?
Sao cô lại muốn là một trong chúng tôi?
Anh không nghĩ vậy
Tôi không sao?
Cả đống bọn mất dạy, khổ sở...
Cơm lo từng bữa, sợ, bối rối..
Tôi không biết
Trung kiên...
Tha thứ...
Tình yêu
- Nỗi đau - Bánh sô cô la
- Tội phạm - Tình dục
Cái đó thì đồng ý
Tôi nói vậy
Mọi cảm xúc Dean Thậm chí là cảm xúc tệ...
....Đó là tại sao tôi "ngã"
Đó là tại sao...
Tại sao tôi hy sinh mọi thứ để không phải trở về
Mọi thứ
Cảm giác được đánh giá cao nếu cô hỏi tôi
Trở thành thiên thần
Sao chuyện đó có thể chứ?
Các cô thật mạnh mẽ và hoàn hảo
Cô không nghi ngờ bản thân hoặc chúa hoặc mọi thứ
Hoàn hảo...
Như là tượng đá
Lạnh lùng...
Không lựa chọn...
Chỉ có sự nghe lệnh
Dean, anh có biết bao nhiêu thiên thần
Thực sự được gặp chúa không?
Nhìn thấy mặt người?
Tất cả à?
Chỉ có 4 thiên thần thôi
Và tôi không phải là một trong số họ
Thế thôi sao?
Thế thì sao cô biết là có chúa chứ?
Chúng tôi phải giữ lấy niềm tin...
Nghĩa là ta bị giết nếu không có (niềm tin)
Huh.
Tôi đã ở trạm trên trái đất 2000 năm
Chỉ....theo dõi
Lặng lẽ...
Ẩn mình...
Trên con đường đó...
Phát bệnh vì nhà...
Chờ đợi mệnh lệnh
Từ người cha không biết Tôi không thể bắt đầu hiểu
Vậy đừng nói với tôi rằng---
Sao lại buồn cười? Cái gì?
Không có gì Xin lỗi
Chỉ là...
Tôi có thể kể lại
Này
Em có tìm thấy gì không?
Em nghĩ vậy
Union, kentucky.
Tìm vài chỗ kỳ lạ
Yeah? Yeah.
Năm 1985 có cánh đồng hoang ngoài thị trấn
6 tháng sau, có đầy cây sồi mọc ở đó
Họ nói là nó như cả trăm tuổi
Anna, cô nghĩ sao?
"sự ban phước"
Nơi nó rơi xuống, nó có thể làm những điều như vậy
Vậy "sự ban phước" rơi xuống--
Nó không phải là phá hủy Nó...
Hoàn toàn kiến tạo
Sao?
Không có gì
Chỉ là thiên thần và ác quỷ ngồi ghế sau
Nó như là xắp đặt trò đùa tai hại...
hoặc là thư của "Penthouse"
Penthouse: là tạp chí khiêu dâm
Anh ...
Thực tế....
Khiêu dâm
Em gọi đây là thực tế sao?
Thật là đẹp
Nó là nơi "sự ban phước" xuống
Tôi có thể cảm thấy nó
Cô đã sẵn sàng làm điều này chưa?
Không hẳn
Anna, cô còn tìm gì chứ?
Không quan trọng nữa
Nó không có ở đây
Không còn nữa
Có người đã lấy nó
Đưa tôi túi bùa
Chúng ta đi về phòng hoảng loạn nào
Sao, mãi mãi à?
Tôi chỉ nghĩ ra lời thôi
Oh, anh gọi đó là nghĩ à?
Này, này, này Thôi đi
"sự ban phước" của Anna mất rồi anh hiểu điều đó chứ?
Cô ấy không thể thành thiên thần Cô ấy không thể bảo vệ chúng ta
Chúng ta không thể chiến đấu với Thiên đường và địa ngục
Một bên thì có thể nhưng không phải cả 2, không phải
Này mọi người?
Thiên thần lại nói chuyện nữa
Họ đang nói gì?
Lạ lắm...
Như là ghi âm....
Lặp lại
Nó nói " Dean Winchester
Đưa Anna cho chúng tôi vào nửa đêm hoặc...."
Hoặc gì?
"Hoặc chúng tôi sẽ đày anh trở lại địa ngục"
Anna...
Cô có biết vũ khi nào có tác dụng với thiên thần không?
Để làm gì? Giết họ sao?
Không có gì chúng ta có đâu...
Không phải bây giờ
Được rồi Chúng ta sẽ gọi Bobby
Chúng ta sẽ goi ông ấy về
Dean, ông ấy còn nói gì nữa chứ?
Anh không biết nhưng chúng ta phải nghĩ ra cái gì đó
Này
Cô vẫn ổn chứ
Đang cố
Yeah
Tôi chắc là hơi sợ
Vậy
Dean...
Tôi chỉ muốn cám ơn anh
Vì điều gì?
Mọi thứ
Các anh--không phải giúp tôi--
Này, sao không nói là "cám ơn vì đã cố" cô biết chứ?
Tham gia vào mà chẳng làm trò trống gì
Tôi không biết
Có lẽ tôi không đáng được cứu
Đừng nói như vậy
Tôi không tuân lệnh
Lucifer không tuân lệnh
Đó là một kẻ tội phạm và tôi là kẻ mới
Có lẽ tôi phải trả giá
Đúng, chúng ta đều làm những việc chúng ta phải trả giá
Tôi sẽ nói với anh vài chuyện
Anh sẽ không thích nó
Được rồi Chuyện gì?
Về khoảng 1 tuần trước tôi có nghe được thiên thần nói chuyện...
Về anh...
Việc anh làm dưới địa ngục
Dean, tôi biết
Đó không phải lỗi của anh
Anh nên tha thứ cho bản thân mình
Anna, tôi khôn--g muốn
Tôi không muốn...
Tôi không thể nói về chuyện đó
Tôi biết
Nhưng khi anh có thể
Anh có những người muốn giúp anh
Anh không đơn độc
Đó là tất cả điều tôi muốn nói
Cái đó là gì?
Anh biết đấy...
Đêm cuối cùng trên trái đất...
Tất cả chuyện đó
Em vừa đánh cắp chiêu tuyệt nhất của anh
* i'm walking down this rocky road *
* wondering where my life is leading *
* rolling on to the bitter end *
* i'm finding out along the way *
* what it takes to keep love living *
* you should know how it feels, my friend *
* oooh *
* i want you to stay *
* oooh *
* i want you today *
* i'm ready for love *
* oh, baby, i'm ready for love *
* ready for love *
* oh, baby, i'm ready for love *
* yeah *
* oh-oh-oh *
* for your love *
Chào Ruby
Alastair.
Tôi phải nói là
Tôi ngạc nhiên khi tìm được cô cởi mở thế này
Vậy sao?
Thời khắc tuyệt vọng
Đúng rồi
Cô tìm cái này sao?
Bạn loài người của cô đưa cho tôi cái này
Giữ lấy
Tôi chỉ đến để nói chuyện
Về chuyện gì?
Về chuyện sao quỷ lại bảo vệ thiên thần sao?
Chúng ta thật sự phải hủy bỏ tư cách của cô
Này tôi biết là tôi không phải là nhân viên của tháng
Nhưng chuyện này--
Tôi không bao giờ muốn ở giữa chuyện này
Tại sao cô lại ở đây?
Tôi sẽ trao cho ông thiên thần
Vậy sao?
Đổi lại là gì?
Tôi sẽ đi
Tôi và 2 người nhà Winchester,
Chuyện về thiên thần không phải là chuyện của chúng tôi
Hmm.
Cô biết đấy...
Tôi luôn nghe được
Rằng cô lầm đường, nhút nhát và hơi bẩn thỉu
Cô không làm thất vọng
Vậy ông nói sao?
Chỉ là thú vị ...
Cẩn trọn
Nhưng...
Để tôi làm thỏa thuận nào
Nhìn cậu này
Thật là dễ thương khi con khỉ mặc đồ
Tôi đang mơ đúng không?
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể nói chuyện....
Từ khi cậu giấu mình như tên hèn nhát
Không thường thấy anh xổng ra thế này
Sếp anh đâu?
Castiel?
Oh, anh ta, uh...
Anh ta không ở đây
Thất chưa, anh ta có điểm yếu
Anh ta thích cậu
Hết giờ rồi, cậu bé
Chúng tôi muốn cô gái
Nếu tôi là anh thì tôi không cố làm việc đó đâu
Cô ấy sẽ lấy lại được "sự ban phước"
Giờ thì là thiên thần rồi
Nó chắc là mánh lừa, thấy rằng...
... tôi có "sự ban phước" của cô ấy ở đây
Chúng tôi không thể địa ngục có cô ấy được
thế tạo sao không đơn giản là đưa cho cô ấy
Cô ta như là tội phạm nguy hiểm
Sao? Vì nghĩ về bản thân mình sao?
Đây là việc của chúng tôi Không phải của cậu
Thậm chí cô ta cũng không phải con người... Về cơ bản là không
Đúng vậy, tôi đoán là tôi vừa trở thành nỗi đau
Không
Còn hơn nữa
Cậu vừa mới...
Ăn bánh thiên thần
Đúng không?
hả?
Cậu đã làm
Ông quan tâm đến cái gì?
Ông sẽ xuống dưới đấy đúng không?
Như là búp bê
Ooh.
Đó la cơ hội cuối của cậu
Đưa cô gái co chúng tôi hoặc-- Hoặc sao?
Ông sẽ cho tôi trở lại đó sao?
Ông lừa phỉng
Thử xem
Cả chuyện này còn lớn hơn
Kế hoạch chúng tôi dành cho cậu, Dean
Cậu có thể bị thay thế
Cái quái gì chứ?
Cứ làm đi
Cậu đủ hâm để làm chuyện đó đúng không?
Tôi có thể nói gì chứ? Tôi không dễ xơi vậy
Oh, yes...
... cậu sẽ làm
Cậu sẽ biết đâu là nơi tạo áp lực đúng
Cô có biết vấn đề của thế hệ cô không?
Hài lòng với ban thưởng
Giờ là tất cả
Không kiên trì, không khéo léo
Nhưng tôi phải nói..
Con dao này của cô...
Nó đúng là thanh tú
Cô phải nói nơi cô tìm thấy nó
Cô biết đấy....
Tôi đã không ở đây từ năm 43 ở Balan
Sự thật thì tôi ghê tởm nó
Nó đúng là lạnh lẽo
Không có mùi máu tanh Không có tiếng xèo xèo của thịt
Hoặc là cảm giác ẩm ẩm khi lột da
Tôi không biết sao cô giữ nó
Vậy cô hợp tác sớm hơn
Thì tôi có thể hoàn thành công việc với thiên thần sớm hơn
Và trở về nhà
Với sinh viên của tôi
Nhưng không gấp
Cứ dùng thời gian...
Thời khắc lôi cuốn
Giờ tôi sẽ bỏ cái này ra
Nhưng đừng có cho làn khói đó ra khỏi tảng thịt này
Cô sẽ không đi được xa đâu
Oh!
Giờ cô nói xem thiên thần đó ở đâu
Không
Không sao?
Không
Tôi nói rồi thì ông giết tôi
Nhưng tôi sẽ chỉ chố cho ông
Em không biết nữa
Ruby đâu rồi?
Này, đó là bạn em mà
Có hơi sớm cho nó đúng không?
Mới 2 giờ sáng, ở đâu đó
Anh ổn chứ?
Tất nhiên rồi
Chào Anna
Thật vui khi được gặp cô
làm cách nào
Sao các người tìm thấy chúng tôi?
Dean sao?
Anh xin lỗi
Tại sao?
Bởi vì họ cho anh ấy lựa chọn
Họ giết tôi...
Hoặc là giết anh
Tôi biết các họ làm việc
Anh làm điều tốt nhất anh có thể
Em tha thứ cho anh
Được rồi
Không mưu mẹo nữa
Không chạy trốn nữa
Tôi sẵn sàng rồi
Tôi xin lỗi
Không Anh đâu có
Không hẳn
Anh đâu có thấy gì chứ
Chúng ta vẫn có những kí ức
- Chỉ là-- - Lệnh là lệnh
Tôi biết
Hãy làm nó nhanh vào
Đừng có chạm vào 1 cọng tóc của cô gái khốn khổ đó
Sao mày dám vào đây...
Đồ cặn bã?
Gọi tên hẳn hoi
Điều đó làm tao cảm thấy đau nhói...
Đồ mộ đạo, sùng bái
Quay lại và đi ngay
Chắc rồi Đưa cho bọn tao cô gái
Bọn tao sẽ chắc rằng cô ta bị trừng phạt đính đáng
Mày biết chúng ta là ai và việc chúng ta sẽ làm
Ta không nói lại lần nữa
Rời khỏi đây ngay...
Hoặc là chúng ta sẽ cho chúng mày về chầu diêm vương
Cứ nghĩ là tao sẽ lấy cơ hội đó
Xin lỗi, cậu nhóc
Tại sao không chạy về với bố?
Aaaaahhhh!
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferma, me confirma!
Dean, Dean, Dean...
Tao thật thất vọng
Mày đã có lời hứa
Không
Nhắm mắt lại
Các người còn đợi gì chứ?
Đi mà bắt Anna....
Trừ khi, tất nhiên là các người sợ
Chuyện này chưa kết thúc đâu
Nó có vẻ là kết thúc với tôi rồi đồ vứt đi
Cô ổn chứ?
Không ổn lắm
Sao lại tới đây chậm vậy?
Xin lỗi tôi chậm vì việc vận chuyển của quỷ
Tôi toàn bị tra tấn
Anh phải làm thế vì em, Sammy
Mang tất cả bọn chúng vào một mối---
Thiên thần và ác quỷ
Nó đúng là kế hoạch tốt kinh dị
Khi em có Godzilla và Mothra dí sát cái mạng mình
Godzilla và Mothra: tập trong series Godzilla Godzilla and Mothra: The Battle for Earth
Cách tốt nhất là để chúng tự đánh nhau
Đúng Giờ thì lại khoác lác
Giờ em đoán cô ấy là thiên thần hả?
Cô ấy chắc là hạnh phúc...dù cô ấy ở đâu
Anh nghi ngờ điều đó
Lần nữa
Anh biết em nghe thấy hắn nói
Ai?
Alastair.
Điều hắn nói...
Về chuyện sao anh có lời hứa
Em có nghe hắn nói
Em không tò mò sao?
Dean, em tò mò chết đi được
Nhưng anh không nói chuyện về địa ngục
Thì em cũng không ép
Nó không phải là 4 tháng em biết chứ
Sao?
Ở trên này là 4 tháng nhưng ở dưới đó...
Thời gian nó khác
Nó như là 40 năm
Oh trời
Chúng, uh...
Chúng tùng xẻo và đục khắc
Và tra tấn anh trong cái kiểu..
... đến khi không còn gì nữa
Và sau đó, đột nhiên
Anh lại bình yên vô sự
Như là phép màu...
Chỉ là chúng có thể bắt đầu lại
Và Alastair...
Đến đến cuối mỗi ngày
Từng người...
Hắn sẽ đến
Và hắn sẽ đưa anh điều kiện
Để anh thoát khỏi tra tấn
Nếu anh ...
...Nếu anh bắt đầu đi tra tấn
Và mọi ngày
Anh đã trả lời hắn nơi ánh sáng mặt trời
Khoảng 30 năm anh đã nói với hắn
Nhưng sau đó anh không chịu được nữa, Sammy
Anh không thể
Và anh thoát khỏi cảnh đó
Chúa giúp anh, anh đã làm chuyện đó
Anh bắt đầu cắt họ ra từng mảnh
Anh không đếm được bao nhiêu linh hồn
Việc--
Việc anh đã làm với họ
Dean...
Dean này anh đã giữ được 30 năm
Đó là thời gian mà anh cố được nhiều hơn mọi người có thế
Anh cảm thấy thế nào...
Việc....
Trong lòng anh...
Anh ước là mình không cảm thấy gì Sammy
Anh ước anh không cảm thấy điều chết tiệt nào
Supernatural phần 4 tập 9: Heaven And Hell _Fate_ dongdongdua ntd1911 takhoa1103 Biên dịch: dongdongdua - Subteam GVN